A qualidade do homens sem qualidades de Robert Musil

O título desse trabalho, "A qualidade de O homem sem qualidades de Robert Musil, alude a uma ambigüidade que apenas se encontra dessa forma na tradução para o português, pois o termo qualidade designa, primeiro, ser de boa qualidade, e segundo, significa simplesmente propriedade sem conotação valorativa.  Por isso, usaremos também o termo propriedade no lugar de qualidades, escolhido para o título da tradução brasileira.  Diante do prestígio de Rober Musil como um dos escritores mais importantes da primeira metade do século XX, comparável ao de Proust e de Joyce no que diz respeito à sua inteligência e ao seu alcance, e diante do brilhantismo estético de O homem sem qualidades, obra-prima de Musil, discorreremos apenas sobre o segundo significado da expressão "sem qualidades".  Michael Hanke [ + ]